今日播报!中英互译翻译_中英译
1、一、词汇方面 ㈠.词义选择 大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。
2、词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
3、 ㈡.词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。
【资料图】
4、 ㈢.词类转换 英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。
5、 ㈣.补词 是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。
6、 ㈤.省略 是指原文中某些词在译文中省略不译,只要并不影响意义的完整。
7、如:上面讲的汉语“量词”,译成英语时则可以省略;又如:英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
8、 ㈥.并列与重复 英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复,而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度,如:英语的物主代词替代前面的名词,短语动词只重复介词而省略主动词,汉译时可考虑重复表达。
9、 二、句子结构方面 子结构方面的翻译技巧,主要有三种类型:语序类、组合类和转换类。
10、 ㈠.语序类 1. 顺译法与逆译法 第三书中讲句子顺序时谈到,英语时间状语可前可后。
11、不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活,既可以先述也可以后述。
12、而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的,因此,顺译法也罢逆译法也罢,其实都是为了与汉语的习惯相一致。
13、英语表达与汉语一致的就顺译,相反的则逆译。
14、 有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
15、 2. 前置法 英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时,往往可以提到先行词(中心词)的前面。
16、 3. 分起总叙与总起分叙 长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍,这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强,可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
17、 嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。
18、 英语长句虽然长,但它既称为“句”,毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。
19、用“三秋树法则”可简化出这个主干。
20、 根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯,采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
21、 总起分叙,就是先把句子的主干译出,然后分别译出其它说明部分,即先归纳后叙述;分起总叙,就是先叙述后总结。
22、 4. 归纳法(综合法) 对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句,译者需要进行“综合治理”,重新组合,体会“翻译是再创造”这句话的含义,归纳而成明明白白的佳译。
23、 ㈡.组合类 1. 分句法 有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。
24、将它们断开分成短句是完全可以的。
25、断开的位置一般可选在这些联系词处。
26、联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
27、 2. 合句法 形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。
28、如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
29、 ㈢.转换类 1. 句子成分的转换 前面说到词类可以转译,句子成分在翻译时也可以转换。
30、句子成分的转换主要是由译文里动词与名词的搭配关系改变了它们在原文里的语法关系引起的。
31、 2. 被动语态的转换 一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。
32、 被动语态的改译常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。
33、②构造成主动句:使用“把、由、使、让、给”等词译成主动句。
34、③转化成自动句:通过选择汉语译文的动词,将原文动词的承受者(即主语)转变成汉语中那个动词动作的发出者(仍然做主语)。
本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。
相关阅读
-
今日播报!中英互译翻译_中英译
1、一、词汇方面 ㈠ 词义选择 大多数英语词汇是多义的,翻译... -
环球热消息:中国学者新世纪学术贡献前...
1、《中国学者新世纪学术贡献前沿理论选集》是2015年2月宁夏人民出... -
时讯:5英寸的手机是多大_5 5英寸的手...
1、对角线长度为5 5英寸则为2 54*5 5=13 97厘米一般手机屏幕的... -
热文:台湾基层民众参访什刹海:进社区...
作者朱贺陈建新“在新冠疫情防控进入新阶段后,我们来到北京参访交... -
中国近现代名家画集:杨长槐
1、《中国近现代名家画集:杨长槐》是2015年人民美术出版社出版的图... -
联合国秘书长发言人:中国关于政治解决...
新华社联合国2月24日电联合国秘书长发言人迪雅里克24日表示,中方发...
精彩推送
-
今日播报!中英互译翻译_中英译
1、一、词汇方面 ㈠ 词义选择 大多数英语词汇是多义的,翻译... -
严寒里的电动车 还能支棱起来吗?
严寒里的电动车还能支棱起来吗? -
环球热消息:中国学者新世纪学术贡献前...
1、《中国学者新世纪学术贡献前沿理论选集》是2015年2月宁夏人民出... -
时讯:5英寸的手机是多大_5 5英寸的手...
1、对角线长度为5 5英寸则为2 54*5 5=13 97厘米一般手机屏幕的... -
“工价一天一个样,今年找工作太难!”
今天,一则关于“工价下跌工厂门口仍大排长龙”的消息登上热搜。原... -
热文:台湾基层民众参访什刹海:进社区...
作者朱贺陈建新“在新冠疫情防控进入新阶段后,我们来到北京参访交... -
威马员工在线讨薪:被恶心到了、恶心的...
威马员工在线讨薪:被恶心到了、恶心的事还有更多 -
中国近现代名家画集:杨长槐
1、《中国近现代名家画集:杨长槐》是2015年人民美术出版社出版的图... -
联合国秘书长发言人:中国关于政治解决...
新华社联合国2月24日电联合国秘书长发言人迪雅里克24日表示,中方发... -
大概率还是三缸机 领克05 EM-P官图发...
大概率还是三缸机领克05EM-P官图发布:质感秒杀合资 -
全球新资讯:车里出现汽油味代表什么?...
车里出现汽油味代表什么?中国石化:危险、靠边停车 -
大魔王发威!曝比亚迪今年首次降价:王...
大魔王发威!曝比亚迪今年首次降价:王朝系列降幅超万元 -
【环球新视野】EQ电动车中国表现欠佳 ...
EQ电动车中国表现欠佳奔驰CEO:打价格战不是好事 -
天天新消息丨搭平台、凝共识、强引擎:...
2月23日下午,高新区邀请全国及省级政协委员、区内民营企业家、陕西... -
今日报丨密胺是什么材料
1、密胺(三聚氰胺,Melamine,简称MF,化学式:C3H6N6)塑料餐具属... -
天天百事通!车商不收特斯拉 新车一个...
车商不收特斯拉新车一个月亏7万:新能源二手车都不受待见厂商频降价 -
“真香定律”稳定发挥 迈凯伦全新SUV效...
“真香定律”稳定发挥迈凯伦全新SUV效果图曝光:预计售价282万 -
让子弹飞陈坤_让子弹飞 寓意
1、一个理想的的革命者。2、为自己理想矢志不渝纯粹的奋斗者!。以... -
钢铁锅含泪喊修瓢锅全文_钢铁锅含眼泪喊...
1、海阔天空beyond钢铁锅,含眼泪喊修瓢锅 坏缺烂角的换新锅瓢乱放... -
每日动态!河南城建学院图书馆
1、河南城建学院图书馆是一个专业性的高校图书馆。2、重点收藏了建... -
精彩看点:电动车里什么最耗电?13类电...
电动车里什么最耗电?13类电器功率排名来了!出乎意料 -
全球通讯!金丝峡大峡谷风景_金丝峡大峡谷
1、金丝大峡谷的景点主要由白龙峡、青龙峡、黑龙峡和石燕寨组成。2... -
焦点速讯:微软Surface Laptop Studio...
IT之家2月24日消息,微软正准备在今年春天推出一些Surface新品,之... -
天天最新:猛男专属 吉利几何E超吸粉特...
猛男专属吉利几何E超吸粉特别版上市:9 98万元 -
独居老人为家中热闹没装大门 多车误入院子
独居老人为家中热闹没装大门多车误入院子 -
蒋百里故居
1、蒋百里故居。2、在浙江省海宁硖石镇吴家廊下79号。文章到此就分... -
统一润滑油充分发挥自身优势,推进汽车...
在汽车产业不断壮大、汽车保有量不断增长、汽车“老龄化”等相关因... -
全球快看:比亚迪10万元混动血洗市场 ...
比亚迪10万元混动血洗市场燃油车牌断崖式下滑:价格一年腰斩 -
环球热头条丨国产车的弯道超车 盯上奥...
国产车的弯道超车盯上奥迪A6L了 -
【天天播资讯】我的工位是不是有脏东西...
今天,关于“我的工位是不是有脏东西”的娱乐话题悄然爬上了热搜,... -
天天百事通!年轻人第一款新能源越野车...
年轻人第一款新能源越野车!比亚迪再扩军:年内推“F品牌” -
环球热门:ES8、ES6不改名能进欧洲了?奥...
ES8、ES6不改名能进欧洲了?奥迪诉蔚来商标侵权案被驳回 -
环球观焦点:国产电车这么酷了吗?银河...
国产电车这么酷了吗?银河之光体验:车头配屏幕自带无人机 -
今日视点:自主搬运货物的好帮手 英威...
由于市场需求及产业竞争,各企业开始改进生产模式增加生产效率,于... -
全球速讯:保时捷新能源车高架冒烟 司...
保时捷新能源车高架冒烟司机:开得好好的就着了差点被烧死 -
环球信息:英威腾专访:人工智能圈“顶流...
是一款全新的聊天机器人程序,它能够通过学习和理解人类的语言来进... -
吉利银河L7纯电续航成迷 对标比亚迪宋P...
吉利银河L7纯电续航成迷对标比亚迪宋PLUSDM-i价格是关健 -
3c认证证书
1、3c,中国强制性产品认证,英文名称ChinaCompulsoryCertification... -
全球热门:铅酸电动车换装锂电池可行吗?...
铅酸电动车换装锂电池可行吗?绿源:不建议不支持 -
天天观天下!喜报!英威腾工业自动化和...
近日,深圳市科技创新委员会发布“关于2023年重点企业研究院认定资... -
【天天报资讯】8000马力!英威腾助力国...
英威腾为油田安全、绿色、高效开发提供强大服务保障。随着中国石油... -
全球今日报丨英威腾x日照钢铁 | 实现...
随着我国城市化和工业化的不断发展推进,大气污染问题日益严重,政... -
动态:湖南祁阳“双季稻+紫云英”种植模...
本文转自:中国新闻网研究人员在试验田里提取土样。刘志军摄中新网... -
【全球热闻】年轻人第一台性能车?广汽...
年轻人第一台性能车?广汽传祺影豹2 0T官图出炉:265马力媲美高尔夫R -
放心买!比亚迪秦PLUS DM-i已大量排产...
放心买!比亚迪秦PLUSDM-i已大量排产:只需1个月就可提车 -
全球播报:14.49万起 长安UNI-V智电iDD...
14 49万起长安UNI-V智电iDD上市:亏电油耗4 2升 100公里 -
全球速看:设计还得法系车!新款标致508...
设计还得法系车!新款标致508官图发布:颜值真心无敌 -
环球报道:x战警2下载_关于x战警2下载的介绍
1、X战警传奇2是由漫画和电影改编而来的角色扮演类游戏,天启降临下... -
丰田霸道飞跃护栏脚踩奔驰车头 奔驰女...
丰田霸道飞跃护栏脚踩奔驰车头奔驰女车主当场吓哭 -
博主灵魂拷问:“马路三大妈”到底是车...
博主灵魂拷问:“马路三大妈”到底是车的问题还是车主的问题? -
资讯:车价直接优惠出一台宝马3系?曝奔...
车价直接优惠出一台宝马3系?曝奔驰EQS降价40万促销 -
长城拼了!哈弗H6 DHT-PHEV限时优惠1.5...
长城拼了!哈弗H6DHT-PHEV限时优惠1 5万元:仅14 48万起 -
全球速讯:梦幻西游巧诱妖灵奖励怎么样_...
1、每周四下午15:00-17:00,灵隐道人云游至朱紫国,惊觉地底积怨... -
关注:果然是“应试” IIHS碰撞测试难...
果然是“应试”IIHS碰撞测试难度提高:年度获奖车型数量腰斩 -
环球快资讯:日系车再受质疑!铃木维特...
日系车再受质疑!铃木维特拉遭车主集体投诉:刹车变硬踩不动 -
永久x86授权 国产CPU公司海光2022年营...
2月23日晚,国产CPU公司海光信息发布了2022全年财报预告,公司实现... -
全球即时看!马斯克星链启动“全球漫游...
日前,有消息称,马斯克的SpaceX旗下卫星互联网服务星链(Starlink)... -
环球焦点!OPPO与蔚来率先完成数字车钥...
蔚来车主中的OPPO用户可以在手机的「钱包」应用中,快速添加数字车... -
买二手车1年后发现是凶车 保险赔了60多...
买二手车1年后发现是凶车保险赔了60多万!男子退车遭拒 -
【新要闻】开700万劳斯莱斯古斯特帮接亲...
开700万劳斯莱斯古斯特帮接亲刚出门就撞:20万没了 -
请问三星9300的手机怎么样刷机?怎么升级...
这要看了:1、官方刷机(线刷):关机,按音量下+菜单(就是中间那个按... -
一台电脑1小时用多少电?电脑一般1小时...
电脑的实际功耗大多在200W左右,一度电是1Kw h,那么电脑一小时的... -
DNF机械牛和悲鸣的门票分别是什么?DNF...
机械牛:在诺顿处接任务,完成一次任务需要10个灵魂晶石和30个小黑。... -
华为s860为何刷机后会自动关机?华为刷...
没刷好, 或者版本有问题,建议重新刷,刷到原厂。是不是你刷了第... -
PE可以装在移动硬盘里吗?如何将WinPE写...
PE可以安装在移动硬盘上,就象可以安装在U盘上一样啦。这类U盘PE工... -
笔记本风扇里用的是什么润滑油?电脑风...
笔记本电脑风扇里用的是润滑脂(俗称:黄油)某宝上卖的就有,非常便... -
全球观察:恩施在哪里属于哪个地级市_恩...
1、恩施位于中国湖北省西南部,西面和北面邻接重庆市,南邻湖南省。... -
AMDRadeonHD7670M显卡怎么样?AMDHD767m...
AMD Radeon HD 7670M有两个版本,不同的是显存颗粒的不同,如果... -
全球观点:丰田高管:丰田如果全盘照搬...
丰田高管:丰田如果全盘照搬特斯拉必然是一条死路 -
Win7ntkrnlpa.exe这文件在哪下载?ntkrnl...
1、建议使用正版杀毒软件进行修复。2、点击主界面的快速扫描,进行... -
【独家】曾凭五菱宏光MINI EV火爆出圈...
曾凭五菱宏光MINIEV火爆出圈小米汽车营销负责人周钘离职 -
丰田最畅销轿车之一 全新凯美瑞效果图...
丰田最畅销轿车之一全新凯美瑞效果图曝光:比雷克萨斯ES还帅 -
每日热点:智己汽车被质疑订单数据注水...
智己汽车被质疑订单数据注水二手交易平台漏“玄机”:大量订单转让 -
老式移动硬盘扁头接口?移动硬盘接口接触...
想要便宜多开基本不可能,lol很吃配置。我这里有个方案 x5650(600... -
想要多开LOL需要什么配置的电脑?移动硬...
想要便宜多开基本不可能,lol很吃配置。我这里有个方案 x5650(600... -
【世界时快讯】小米汽车明年量产!雷军...
小米汽车明年量产!雷军晒新到手礼物:F1传奇设计师自传 -
吉利高端品牌银河首款车发布:就这?
吉利高端品牌银河首款车发布:就这? -
Cpukiller对电脑有没有损伤?戴尔笔记本...
没有多大伤害Cpukille是一个CPU降速软件,它可以让你的新的CPU上玩一... -
移动硬盘接口坏怎么处理?移动硬盘seaga...
移动硬盘接口坏可以这样做:1、买一个相同的接口,自己更换上就可以... -
c#中label怎么换行?C#Label换行解决方法是什么?
1 把Label的AutoSize属性设为False,手动修改Label的大小 内容的长... -
为何IPAD下载东西越来越慢?ipad下载东西...
1:网络不顺畅,延时高。2:服务器繁忙,暂时无法连接。3:系统网络... -
英特尔至强L5639平台最高支持多大存储空...
处理器名称:L5639类型:服务器处理器内核数:六核线程数:12线程主... -
帕金森能不能运动 有什么帮助吗
帕金森是现如今较为常见的一种神经系统变性疾病,这种疾病任何年龄... -
麦芒5和荣耀8哪个更好用?华为麦芒5与荣...
1、屏幕:麦芒5屏幕为5 5英寸,一体化金属机身,精美细致;荣耀8屏... -
苹果iPhone2是什么手机?苹果iphone2是...
iPhone2可以说是苹果的一款手机,但是完全又不是,因为这款手机仅是... -
电脑上的记事本是什么格式的?记事本默认...
电脑上的记事本是txt格式的。使用方法:1 在桌面、磁盘或者文件夹... -
中国移动客户服务密码是什么?手机运营...
1、服务密码是中国移动客户的身份识别密码,由一组6位(神州行客户为... -
在电脑上在中间的顿号怎么打出来?顿号...
1、用QQ拼音输入法的话,输入字母dian 然后翻页找到丶2、用搜狗输... -
世界热资讯!全球首创双枪充电!比亚迪...
全球首创双枪充电!比亚迪首款高端MPV腾势D9纯电版正式交付 -
天天快资讯:大哥骑共享单车跑山路 速...
大哥骑共享单车跑山路速度丝毫不逊公路车骑手都服了 -
谷维素的功效与作用能长期吃吗_谷维素的...
1、改善睡眠:谷维素对失眠、神经衰弱症有一定的调节作用,但谷维素... -
世界热门:windowsxp操作系统下载_window...
1、只需安装一个新系统。也是一种升级。2、最新的XP是SP3。3、但如... -
神池县积极开展春耕备耕工作
近期,山西省神池县农业机械发展中心积极开展春耕备耕工作。一是召... -
世界视讯!向上捅破天 吉利银河支持低...
向上捅破天吉利银河支持低轨卫星技术:全球无盲区定位 -
每日播报!吉利银河正式发布!纯电轿跑银...
吉利银河正式发布!纯电轿跑银河之光太科幻:对开迎宾蝴蝶门 -
环球今亮点!9.98万的比亚迪秦PLUS DM-...
9 98万的比亚迪秦PLUSDM-i连二手车也给卷了:一点退路都没有 -
又一时速350公里高铁开通在即:广州到汕...
又一时速350公里高铁开通在即:广州到汕尾由2小时缩短至1小时内 -
涨价2000只是开胃菜!销售:特斯拉还要涨价
涨价2000只是开胃菜!销售:特斯拉还要涨价 -
造车新势力 电动自行车品牌“VELOTRIC...
造车新势力电动自行车品牌“VELOTRIC”A轮融资:获5000万元 -
今日热讯:停车三年被收11万停车费?双...
停车三年被收11万停车费?双流机场回应:系统故障